1
00:00:22,689 --> 00:00:23,952
Alerte! Alerte!

2
00:00:24,024 --> 00:00:26,254
Décompression sur la plateforme 684 !

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,294
Préparez-vous à la rupture de la coque !

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,160
Les propulseurs sont en panne !

5
00:00:30,230 --> 00:00:32,028
On va s'écraser !

6
00:00:33,901 --> 00:00:35,335
Hé, qu'en penses-tu ?

7
00:00:35,402 --> 00:00:37,962
Regardez le détail
sur cette plaque dorsale.

8
00:00:38,105 --> 00:00:39,470
Impressionnant.

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,770
Etes-vous sûr d'être
prêt à s'en séparer ?

10
00:00:41,842 --> 00:00:44,072
J'espère juste que ton garçon l'appréciera
autant que moi.

11
00:00:44,144 --> 00:00:45,407
Je suis certain qu'il le fera

12
00:00:45,479 --> 00:00:48,176
si nous rentrons à la maison
à temps pour son anniversaire.

13
00:00:48,248 --> 00:00:49,238
Nous y arriverons.

14
00:00:49,316 --> 00:00:52,513
Si toi et Sivad
tu as eu ton propre enfant,

15
00:00:52,586 --> 00:00:55,078
tu aurais une excuse
jouer avec des jouets plus souvent.

16
00:00:57,257 --> 00:00:59,851
je détecte une fluctuation
dans le réservoir 4.

17
00:00:59,927 --> 00:01:02,089
Il y a une rupture à grande échelle
en cours !

18
00:01:02,162 --> 00:01:03,425
Isolez la terrasse.

19
00:01:03,497 --> 00:01:06,489
Activer l'urgence
champ de confinement.

20
00:01:06,567 --> 00:01:09,434
Les systèmes d'urgence
sont hors ligne.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,904
Les contrôles de sauvegarde sont également en panne.

22
00:01:11,972 --> 00:01:12,939
Éjectez le réservoir.

23
00:01:13,006 --> 00:01:14,940
Ici?!
Il y a un système habité...

24
00:01:15,042 --> 00:01:16,441
Nous n'avons pas le choix.

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,309
Les ports d'éjection
ne répondent pas.

26
00:01:21,381 --> 00:01:22,371
Impossible.

27
00:01:24,117 --> 00:01:26,984
Il y a une autre rupture qui se forme
dans le réservoir 6.

28
00:01:28,689 --> 00:01:30,885
Nous devrons envoyer
quelqu'un là-bas

29
00:01:30,958 --> 00:01:32,426
sceller
les réservoirs manuellement.

30
00:01:32,492 --> 00:01:34,051
Contactez le Theta Corps.

31
00:01:34,127 --> 00:01:35,720
Les communications sont en panne.

32
00:01:37,898 --> 00:01:40,333
Descendez à la nacelle d'injecteur
et scellez ces réservoirs.

33
00:01:40,400 --> 00:01:43,461
je ne me suis pas inscrit
pour le travail de base.

34
00:01:43,537 --> 00:01:44,732
Je te donne un ordre.

35
00:01:44,805 --> 00:01:46,534
Je serai contaminé.

36
00:01:46,607 --> 00:01:48,041
Maintenant!

37
00:03:48,195 --> 00:03:53,292
La flamme, comme l'émotion,
est une force primitive.

38
00:03:53,366 --> 00:03:57,735
Laissé sans contrôle,
c'est chaotique, destructeur,

39
00:03:57,804 --> 00:04:01,331
mais, s'il est contrôlé,
cela peut être un outil puissant.

40
00:04:01,408 --> 00:04:04,673
La lampe contrôle la flamme,
comme tu dois apprendre

41
00:04:04,745 --> 00:04:05,906
pour contrôler vos émotions.

42
00:04:06,046 --> 00:04:08,606
J'ai perdu mon sang-froid...
ce n'est pas grave.

43
00:04:08,682 --> 00:04:12,277
Vous avez détruit le Docteur
caméra holographique.

44
00:04:12,352 --> 00:04:16,050
Je lui ai dit trois fois
quitter l'ingénierie,

45
00:04:16,123 --> 00:04:17,716
mais il n'arrêtait pas de bourdonner

46
00:04:17,791 --> 00:04:20,192
prendre des photos
pour un reportage photo.

47
00:04:20,260 --> 00:04:22,558
"Une journée dans la vie
du noyau de distorsion.

48
00:04:22,629 --> 00:04:26,657
Je me suis excusé et j'ai répliqué
lui un nouvel appareil photo.

49
00:04:26,733 --> 00:04:30,294
Vous avez une longue histoire
de volatilité émotionnelle.

50
00:04:30,370 --> 00:04:32,338
Le but de cet exercice

51
00:04:32,405 --> 00:04:35,067
ce n'est pas expier
pour les transgressions passées,

52
00:04:35,142 --> 00:04:37,236
mais pour en prévenir de futures.

53
00:04:37,310 --> 00:04:39,711
Vous ne pouvez pas commander
quelqu'un pour méditer.

54
00:04:39,780 --> 00:04:43,478
Commandant Chakotay
pense autrement.

55
00:04:53,860 --> 00:04:56,522
Est-ce que mes yeux sont censés être ouverts
ou fermé pour cette partie ?

56
00:04:56,596 --> 00:04:59,429
Celui qui vous permet
pour concentrer votre esprit.

57
00:05:04,004 --> 00:05:06,769
Imaginez la flamme
brûlant en toi.

58
00:05:07,974 --> 00:05:10,238
Désolé.

59
00:05:10,310 --> 00:05:13,575
La flamme devient de plus en plus chaude...

60
00:05:13,647 --> 00:05:15,911
un point de lumière blanche.

61
00:05:16,049 --> 00:05:18,677
Suivez-le en arrière
à travers les années

62
00:05:18,752 --> 00:05:21,346
à une époque où tu étais
plus jeune, un enfant.

63
00:05:22,856 --> 00:05:25,791
Y a-t-il quelque chose d'amusant,
Lieutenant ?

64
00:05:27,260 --> 00:05:31,390
Je suis désolé. Une image
vient de me traverser l'esprit.

65
00:05:31,464 --> 00:05:33,228
Vous en tant qu'enfant.

66
00:05:33,300 --> 00:05:35,394
Ces petites oreilles pointues.

67
00:05:35,468 --> 00:05:37,596
Tu devais être mignon.

68
00:05:37,671 --> 00:05:39,366
En effet.

69
00:05:39,439 --> 00:05:41,931
S'il vous plaît suivez mes instructions

70
00:05:42,008 --> 00:05:44,238
ou nous arrêterons
cet exercice.

71
00:05:45,512 --> 00:05:46,445
Droite.

72
00:05:46,513 --> 00:05:47,446
Moi... l'enfance.

73
00:05:47,514 --> 00:05:48,447
Quel âge ?

74
00:05:48,515 --> 00:05:49,812
Vos premiers souvenirs.

75
00:05:49,883 --> 00:05:51,749
Essayez de vous rappeler une heure

76
00:05:51,818 --> 00:05:54,344
quand tu as expérimenté
colère incontrôlable.

77
00:05:58,959 --> 00:06:01,155
Daniel Bird.

78
00:06:01,228 --> 00:06:02,627
Je vous demande pardon?

79
00:06:04,164 --> 00:06:05,461
Eh bien, il en était un

80
00:06:05,532 --> 00:06:08,126
de mes camarades de classe
au lycée.

81
00:06:08,201 --> 00:06:10,397
Il me terrorisait toujours.

82
00:06:12,072 --> 00:06:15,098
Il avait l'habitude de pointer
sur mes crêtes crâniennes

83
00:06:15,175 --> 00:06:18,509
et taquine-moi
d'être à moitié Klingon.

84
00:06:18,578 --> 00:06:20,740
Il m'a appelé...

85
00:06:20,814 --> 00:06:22,475
"Mlle Turtlehead."

86
00:06:22,549 --> 00:06:24,813
Cela vous a mis en colère.

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,250
Bien sûr, c’est le cas.

88
00:06:27,654 --> 00:06:31,284
Alors je l'ai attaqué une fois,
pendant la récréation...

89
00:06:31,358 --> 00:06:32,792
sur le gyroscope.

90
00:06:32,859 --> 00:06:35,055
je me suis désengagé
le régulateur centrifuge.

91
00:06:35,128 --> 00:06:37,460
Il tournait si vite,
il a failli s'envoler.

92
00:06:37,530 --> 00:06:39,589
Puis je l'ai tiré de la balançoire

93
00:06:39,666 --> 00:06:41,634
et j'ai commencé à marteler
son petit visage.

94
00:06:41,701 --> 00:06:44,602
Si Miss Malvin n'était pas venue,
J'aurais probablement...

95
00:06:44,671 --> 00:06:46,469
Décrivez la colère
tu as ressenti à ce moment-là.

96
00:06:49,442 --> 00:06:51,604
Je voulais lui faire du mal.

97
00:06:54,180 --> 00:06:57,309
Pour se venger de tous
l'humiliation qu'il m'a causée.

98
00:06:57,384 --> 00:07:00,945
Ta colère était
une source de force.

99
00:07:01,054 --> 00:07:04,547
Cela t'a protégé,
t'a donné du courage.

100
00:07:06,626 --> 00:07:08,617
Je suppose que c'est le cas.

101
00:07:08,695 --> 00:07:10,789
Et, quand le Docteur
essayé de prendre

102
00:07:10,864 --> 00:07:12,195
une holo-photo de toi ?

103
00:07:12,265 --> 00:07:13,528
J'étais ennuyé.

104
00:07:13,600 --> 00:07:15,568
Il n'arrêtait pas de gêner.

105
00:07:15,635 --> 00:07:18,263
La rage en vous est profonde.

106
00:07:18,338 --> 00:07:21,171
C'est avec toi
depuis de nombreuses années.

107
00:07:21,241 --> 00:07:23,801
Je ne suis pas un Vulcain.
Je survivrai.

108
00:07:25,278 --> 00:07:26,677
Quoi que tu dises...

109
00:07:26,746 --> 00:07:28,043
Mademoiselle Turtlehead.

110
00:07:28,114 --> 00:07:30,082
Qu'est-ce que vous avez dit?

111
00:07:30,150 --> 00:07:32,050
Vous êtes facilement provoqué.

112
00:07:32,118 --> 00:07:35,179
Tu dois apprendre
pour maîtriser vos émotions.

113
00:07:35,255 --> 00:07:37,724
J'ai eu assez de maîtrise
pour une journée.

114
00:07:37,791 --> 00:07:39,657
L'école est finie.

115
00:07:51,705 --> 00:07:54,697
Alors, comment ça s'est passé
avec B'Elanna aujourd'hui ?

116
00:07:54,774 --> 00:07:57,573
Nos séances de méditation
sont confidentiels.

117
00:07:57,644 --> 00:08:00,272
Non, je ne demande pas
pour des détails sordides.

118
00:08:00,347 --> 00:08:03,874
je veux juste savoir
si vous pensez pouvoir l'aider.

119
00:08:03,984 --> 00:08:07,352
Sa formation sera
un défi pour nous deux.

120
00:08:08,955 --> 00:08:10,855
Prends-le-moi,
obtenir B'Elanna

121
00:08:10,924 --> 00:08:12,983
pour contrôler son humeur
c'est comme convaincre

122
00:08:13,059 --> 00:08:15,221
un Ferengi doit partir
sa succession à la charité.

123
00:08:16,396 --> 00:08:19,161
Capitaine, nous recevons
un appel de détresse automatisé.

124
00:08:19,232 --> 00:08:20,427
Origine.

125
00:08:20,500 --> 00:08:22,229
Coordonnées 121 par 268.

126
00:08:22,302 --> 00:08:24,634
Portée : Deux milliards de kilomètres.

127
00:08:24,704 --> 00:08:26,035
Qui l'envoie ?

128
00:08:26,106 --> 00:08:27,733
Je ne peux pas le dire.

129
00:08:27,807 --> 00:08:29,673
Faites-leur savoir que de l'aide est en route.
Fixez un cap, M. Paris.

130
00:08:43,623 --> 00:08:45,887
37 capsules de sauvetage.

131
00:08:45,959 --> 00:08:49,122
Ils sont contaminés
avec rayonnement thêta.

132
00:08:49,195 --> 00:08:50,128
Malon ?

133
00:08:50,196 --> 00:08:51,721
Peut-être. Des signes de vie ?

134
00:08:51,798 --> 00:08:53,926
Deux, mais ils sont irréguliers.

135
00:08:54,000 --> 00:08:55,195
Téléportez-les à l'infirmerie.

136
00:08:55,268 --> 00:08:57,498
Initier un risque biologique
procédures de confinement.

137
00:08:57,570 --> 00:08:59,436
Le rayonnement thêta a affecté

138
00:08:59,506 --> 00:09:01,440
un rayon
de 600 millions de kilomètres.

139
00:09:01,508 --> 00:09:02,839
Source?

140
00:09:02,909 --> 00:09:05,640
Un cargo Malon en voyage
à forte impulsion.

141
00:09:05,712 --> 00:09:07,578
Il semble abandonné.

142
00:09:09,849 --> 00:09:12,216
Je pensais que nous avions vu
le dernier des Malon.

143
00:09:12,285 --> 00:09:14,379
Je suppose qu'ils cherchent
pour de nouveaux lieux

144
00:09:14,454 --> 00:09:15,979
pour déverser leurs déchets toxiques.

145
00:09:16,056 --> 00:09:17,888
Savons-nous ce qui s'est passé
à leur navire ?

146
00:09:17,957 --> 00:09:18,890
Ont-ils été attaqués ?

147
00:09:19,025 --> 00:09:20,515
Je suis aussi curieux que vous.

148
00:09:20,593 --> 00:09:22,027
Pouvez-vous réanimer l'un ou l'autre ?

149
00:09:29,502 --> 00:09:31,334
Je suis le capitaine Kathryn Janeway.

150
00:09:31,404 --> 00:09:33,338
Fesek....

151
00:09:35,708 --> 00:09:37,699
Contrôleur Fesek.

152
00:09:37,777 --> 00:09:39,302
Où suis-je ?

153
00:09:39,379 --> 00:09:40,312
Vous êtes sur mon vaisseau.

154
00:09:40,380 --> 00:09:41,905
Nous avons répondu
à votre appel de détresse.

155
00:09:42,048 --> 00:09:42,913
Mon vaisseau...

156
00:09:43,049 --> 00:09:44,278
Il est fortement endommagé.

157
00:09:44,350 --> 00:09:45,283
Où?

158
00:09:45,351 --> 00:09:46,785
Trois millions de kilomètres
d'ici.

159
00:09:46,853 --> 00:09:49,015
C'est trop proche ;
nous devons nous éloigner plus loin.

160
00:09:49,089 --> 00:09:52,024
Calme-toi. Calme-toi.

161
00:09:52,092 --> 00:09:54,083
Dis-moi ce qui ne va pas
avec votre vaisseau.

162
00:09:54,160 --> 00:09:55,150
Pourquoi l'as-tu abandonné ?

163
00:09:58,965 --> 00:10:01,730
Nous étions
en mission d'exportation de déchets.

164
00:10:01,801 --> 00:10:03,291
Évacuer le rayonnement thêta.

165
00:10:03,369 --> 00:10:05,929
Deux des réservoirs thêta se sont rompus.

166
00:10:06,039 --> 00:10:08,770
Systèmes défectueux
un par un...

167
00:10:08,842 --> 00:10:12,278
communication, navigation,
propulsion.

168
00:10:12,345 --> 00:10:14,609
Nous n'avions pas le choix.

169
00:10:14,681 --> 00:10:16,945
Les radiations s'échappaient
de chaque port.

170
00:10:17,083 --> 00:10:21,077
Plus de 60 membres d'équipage sont morts
en quelques minutes.

171
00:10:21,154 --> 00:10:22,349
C'était le chaos.

172
00:10:22,422 --> 00:10:26,381
Nous avons trébuché à cause du gaz
pour accéder aux capsules de sauvetage.

173
00:10:26,459 --> 00:10:28,427
Seuls quelques-uns d’entre nous y sont parvenus.

174
00:10:32,599 --> 00:10:35,398
Où sont les autres ?

175
00:10:35,468 --> 00:10:38,699
Vous étiez tous les deux
les seuls que nous avons trouvés vivants.

176
00:10:48,615 --> 00:10:51,050
Écoute-moi... très attentivement.

177
00:10:52,652 --> 00:10:54,416
Le fait que nous soyons toujours là

178
00:10:54,487 --> 00:10:56,979
signifie que le navire n'a pas
a explosé... pour le moment.

179
00:10:57,056 --> 00:11:00,993
Quand cela se produit, plus de quatre mille milliards
isotons de déchets d'antimatière

180
00:11:01,127 --> 00:11:03,152
va s'enflammer.

181
00:11:03,229 --> 00:11:06,893
Tout en trois
des années-lumière seront détruites.

182
00:11:07,967 --> 00:11:09,526
Janeway au pont.

183
00:11:09,602 --> 00:11:10,535
Poursuivre.

184
00:11:10,603 --> 00:11:11,934
Mettez au moins cinq années-lumière
entre nous

185
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
et le cargo Malon,
rapidement.

186
00:11:13,206 --> 00:11:14,469
Vous l'avez entendue, Tom.

187
00:11:14,541 --> 00:11:16,373
Lancez une alerte à l’échelle du secteur.

188
00:11:16,442 --> 00:11:18,638
Avertir les autres navires
à proximité

189
00:11:18,711 --> 00:11:20,611
d'évacuer immédiatement.

190
00:11:20,680 --> 00:11:22,375
Notre champ de distorsion vient de s'effondrer.

191
00:11:22,448 --> 00:11:25,418
Tout ce rayonnement thêta,
cela perturbe le sous-espace.

192
00:11:25,485 --> 00:11:27,817
Pouvez-vous réinitialiser le champ ?

193
00:11:27,887 --> 00:11:28,979
Négatif.

194
00:11:30,290 --> 00:11:31,883
Tuvok....

195
00:11:31,958 --> 00:11:33,187
Sans entraînement de distorsion,

196
00:11:33,259 --> 00:11:35,421
il n'y a aucune chance
nous allons nettoyer le rayon de l'explosion.

197
00:11:35,495 --> 00:11:36,758
Convenu.

198
00:11:36,829 --> 00:11:39,264
M. Paris, fixez un cap
pour le cargo, pleine impulsion.

199
00:11:39,332 --> 00:11:41,266
- Oui, capitaine.
Quoi?!

200
00:11:41,334 --> 00:11:43,894
Si nous ne pouvons pas distancer votre vaisseau,
peut-être pouvons-nous le désactiver.

201
00:11:43,970 --> 00:11:45,495
Chaque deck a été
contaminé.

202
00:11:45,572 --> 00:11:48,166
Quiconque monte à bord
se liquéfiera en quelques minutes.

203
00:11:48,241 --> 00:11:49,834
Nous trouverons un moyen.

204
00:11:49,909 --> 00:11:53,106
Nous? je n'y vais pas
n'importe où à proximité de ce navire.

205
00:11:53,179 --> 00:11:55,375
Vous pouvez soit rester et nous aider

206
00:11:55,448 --> 00:11:57,610
ou je te renvoie
à votre capsule de sauvetage.

207
00:11:57,684 --> 00:11:58,651
Votre choix.

208
00:12:00,320 --> 00:12:01,845
Nettoyez-les, docteur.

209
00:12:01,921 --> 00:12:03,753
J'en ai besoin sur le pont.

210
00:12:21,274 --> 00:12:24,335
Combien de temps avant que ceux
les réservoirs de stockage explosent ?

211
00:12:24,410 --> 00:12:26,344
Environ six heures.

212
00:12:26,412 --> 00:12:28,073
Pouvons-nous obtenir
une équipe extérieure à bord ?

213
00:12:28,147 --> 00:12:29,740
La coque du cargo est intacte.

214
00:12:29,816 --> 00:12:31,841
Le support de vie apparaît
pour être opérationnel.

215
00:12:31,918 --> 00:12:33,147
Cependant, 33 des 42 jeux

216
00:12:33,219 --> 00:12:35,688
sont inondés de niveaux élevés
du rayonnement thêta.

217
00:12:35,755 --> 00:12:37,120
Y compris la salle de contrôle,

218
00:12:37,190 --> 00:12:39,591
c'est là que nous devrons aller
pour rétablir le confinement.

219
00:12:39,659 --> 00:12:40,626
Comme je te l'ai dit...

220
00:12:40,693 --> 00:12:42,457
Nous pourrions nous téléporter sur un
des niveaux inférieurs

221
00:12:42,528 --> 00:12:43,825
où il y a moins de rayonnement

222
00:12:43,896 --> 00:12:45,955
et évacuer l'eau contaminée
sections une à une.

223
00:12:46,065 --> 00:12:47,794
Dégagez un chemin
à la salle de contrôle.

224
00:12:47,867 --> 00:12:49,961
J'apprécie
ce que tu essaies de faire,

225
00:12:50,069 --> 00:12:52,629
mais, si ce que tu es
considérant que c'était possible,

226
00:12:52,705 --> 00:12:55,504
nous l'aurions déjà essayé
nous avons abandonné le navire.

227
00:12:55,575 --> 00:12:57,168
Nous avons des années d'expérience

228
00:12:57,243 --> 00:12:58,768
à bord des cargos
de ce dégradé.

229
00:12:58,845 --> 00:12:59,971
Votre expérience

230
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
c'est ce qui nous a amené là-dedans
désordre en premier lieu.

231
00:13:02,315 --> 00:13:04,249
Ça suffit, lieutenant.

232
00:13:04,317 --> 00:13:05,910
Peut-être qu'il y a une autre façon.

233
00:13:06,052 --> 00:13:07,178
J'écoute.

234
00:13:07,253 --> 00:13:08,914
A quatre heures d'ici,

235
00:13:08,988 --> 00:13:11,423
il y a une nébuleuse
ça pourrait nous protéger

236
00:13:11,491 --> 00:13:12,424
de l'explosion.

237
00:13:12,492 --> 00:13:13,857
Nous pourrions changer de cap...

238
00:13:13,926 --> 00:13:16,224
attends là
jusqu'après l'explosion.

239
00:13:16,296 --> 00:13:19,197
Il y en a au moins trois
autres navires du secteur.

240
00:13:19,265 --> 00:13:20,528
Et eux ?

241
00:13:20,600 --> 00:13:22,694
Je ne vois pas ce que nous pouvons faire.

242
00:13:22,769 --> 00:13:24,931
Donc des centaines de personnes
être contaminé

243
00:13:25,071 --> 00:13:27,699
parce que tu ne veux pas
pour nettoyer vos déchets.

244
00:13:27,774 --> 00:13:29,572
Lieutenant.

245
00:13:29,642 --> 00:13:30,905
Rassemblez une équipe à l’extérieur.

246
00:13:30,977 --> 00:13:32,536
Nous allons là-bas.

247
00:13:32,612 --> 00:13:33,340
Attendez!

248
00:13:35,648 --> 00:13:37,377
Parlez-leur du vihaar.

249
00:13:37,450 --> 00:13:39,316
De quoi parle-t-il ?

250
00:13:39,385 --> 00:13:40,944
Rien. C'est un mythe.

251
00:13:41,087 --> 00:13:43,215
Quel genre de mythe ?

252
00:13:43,289 --> 00:13:47,248
C'est une vieille histoire
partagé entre les équipages des cargos.

253
00:13:47,327 --> 00:13:50,957
Certains d'entre eux disent
ils ont vu des créatures

254
00:13:51,097 --> 00:13:52,587
dans les réservoirs de stockage thêta.

255
00:13:52,665 --> 00:13:54,599
Des créatures ?

256
00:13:54,667 --> 00:13:56,499
Créé par des déchets radiogéniques.

257
00:13:56,569 --> 00:14:00,563
D'après la légende,
ce sont des monstres venimeux

258
00:14:00,640 --> 00:14:03,109
qui fait des ravages
à bord des navires Malon.

259
00:14:03,176 --> 00:14:05,543
C'est une croyance commune

260
00:14:05,611 --> 00:14:07,773
parmi nos plus
des recrues superstitieuses.

261
00:14:07,847 --> 00:14:10,475
Je n'y ai jamais cru moi-même,
mais pendant l'évacuation,

262
00:14:10,550 --> 00:14:12,917
certains membres de l'équipage
j'ai vu quelque chose, une forme.

263
00:14:12,985 --> 00:14:15,420
Les hallucinations en sont une
des premiers symptômes

264
00:14:15,488 --> 00:14:16,455
d'empoisonnement thêta.

265
00:14:16,522 --> 00:14:17,683
Vous le savez.

266
00:14:17,757 --> 00:14:20,249
Peut être. Alors comment vas-tu
expliquer ce qui s'est passé ?

267
00:14:20,326 --> 00:14:21,691
Nous avons vérifié chaque système.

268
00:14:21,761 --> 00:14:22,819
Tu dirais n'importe quoi

269
00:14:22,895 --> 00:14:25,387
éviter de revenir en arrière
à ce cargo.

270
00:14:25,465 --> 00:14:27,024
Si tu avais été là...

271
00:14:27,100 --> 00:14:29,762
tu aurais aussi peur d'y retourner.

272
00:14:32,238 --> 00:14:32,338
Cette chambre semble être
les moins touchés par les radiations.

273
00:14:32,338 --> 00:14:35,035
Cette chambre semble être
les moins touchés par les radiations.

274
00:14:35,108 --> 00:14:36,405
Nous nous téléporterons là-bas.

275
00:14:36,476 --> 00:14:38,467
Cela fait 15 jeux
sous la salle de contrôle.

276
00:14:38,544 --> 00:14:40,945
Nous devrons progresser.

277
00:14:41,013 --> 00:14:43,914
Les systèmes de pressurisation,
ils sont hors ligne.

278
00:14:43,983 --> 00:14:45,348
Comment allons-nous évacuer le gaz ?

279
00:14:45,418 --> 00:14:47,853
Il y a deux principaux
des sas sur chaque pont.

280
00:14:47,920 --> 00:14:49,319
Nous les ouvrirons au fur et à mesure...

281
00:14:49,389 --> 00:14:51,687
réaliser une série
de décompressions contrôlées.

282
00:14:51,758 --> 00:14:53,624
Qu'est-ce qui peut nous arrêter
d'être ventilé ?

283
00:14:53,693 --> 00:14:55,058
Champs de force.

284
00:14:55,128 --> 00:14:57,825
J'ai passé six ans à bord
un chaland à ordures talaxien.

285
00:14:57,897 --> 00:15:00,332
Je sais quelques choses
sur la gestion des déchets.

286
00:15:00,400 --> 00:15:03,597
Même de faibles niveaux de thêta
les radiations peuvent être mortelles.

287
00:15:03,669 --> 00:15:05,569
Notre médecin a développé
une inoculation.

288
00:15:05,638 --> 00:15:07,470
Ce sera temporairement
empêcher nos cellules

289
00:15:07,540 --> 00:15:09,065
d’absorber le rayonnement.

290
00:15:09,142 --> 00:15:10,405
Combien de temps ça va durer ?

291
00:15:10,476 --> 00:15:11,705
Deux, trois heures.

292
00:15:11,778 --> 00:15:13,246
La moitié des portes
et les cloisons sont fusionnées.

293
00:15:13,312 --> 00:15:14,245
Les ascendeurs sont hors ligne.

294
00:15:14,313 --> 00:15:15,610
Cela pourrait nous emmener
deux fois plus longtemps que ça

295
00:15:15,681 --> 00:15:16,614
pour atteindre la salle de contrôle.

296
00:15:16,682 --> 00:15:17,911
Ensuite, nous devrons travailler rapidement.

297
00:15:17,984 --> 00:15:20,510
Nous prendrons des phaseurs
pour franchir tous les obstacles.

298
00:15:20,586 --> 00:15:23,317
J'ai ordonné à mes hommes de faire
beaucoup de choses risquées,

299
00:15:23,389 --> 00:15:25,653
mais rien d'aussi stupide que cela.

300
00:15:25,725 --> 00:15:27,193
Plus stupide que de remorquer

301
00:15:27,260 --> 00:15:29,729
un billion d'isotones
de déchets toxiques ?

302
00:15:29,796 --> 00:15:32,060
Nous prenons toutes les précautions
pour le garder contenu.

303
00:15:32,131 --> 00:15:34,031
Jusqu'à ce que tu le jettes
dans le jardin de quelqu'un.

304
00:15:34,100 --> 00:15:36,797
Votre équipage est-il toujours
alors... diplomatique ?

305
00:15:36,869 --> 00:15:38,428
Vos préoccupations sont notées.

306
00:15:38,504 --> 00:15:39,733
Faites-les vacciner.

307
00:15:39,806 --> 00:15:42,275
Nous vous rencontrerons
dans la salle des téléporteurs 1.

308
00:15:45,378 --> 00:15:49,246
Nous essayons d'éviter
des explosions, tu te souviens ?

309
00:15:49,315 --> 00:15:51,181
Oh, pas une autre conférence
sur mes émotions.

310
00:15:51,250 --> 00:15:53,082
Non. Une conférence
sur la façon de traiter les invités

311
00:15:53,152 --> 00:15:54,517
à bord de ce navire.

312
00:15:54,587 --> 00:15:57,420
Des invités ? Chakotay, ces gens
sont le fléau du Quadrant.

313
00:15:57,490 --> 00:15:58,821
Convenu. Mais en ce moment,

314
00:15:58,891 --> 00:16:01,223
ils sont notre seul espoir
de réparer ce cargo,

315
00:16:01,294 --> 00:16:03,729
alors je vous suggère de vous faire des amis.

316
00:16:03,796 --> 00:16:05,525
Diplomatie...

317
00:16:05,598 --> 00:16:07,862
La réponse de Janeway à tout.

318
00:16:07,934 --> 00:16:09,493
Ce n'est pas le capitaine qui parle.

319
00:16:09,569 --> 00:16:11,401
C'est moi,
et je vous donne un ordre.

320
00:16:11,471 --> 00:16:12,768
Gardez votre sang-froid sous contrôle.

321
00:16:12,839 --> 00:16:13,863
Compris?

322
00:16:15,241 --> 00:16:16,208
Compris?

323
00:16:16,275 --> 00:16:17,242
Ouais.

324
00:16:17,310 --> 00:16:18,573
Je ne t'ai pas entendu.

325
00:16:18,644 --> 00:16:19,611
Oui.

326
00:16:19,679 --> 00:16:22,376
B'Elanna, j'ai besoin de ton expertise
sur cette mission,

327
00:16:22,448 --> 00:16:23,745
pas ta mauvaise humeur.

328
00:16:24,984 --> 00:16:26,452
Je vais voir ce que je peux faire.

329
00:16:50,142 --> 00:16:51,576
Prêt, Neelix ?

330
00:16:51,644 --> 00:16:52,805
Euh, pas tout à fait.

331
00:16:52,879 --> 00:16:54,313
Est-ce qu'il nous reste encore une minute ?

332
00:16:54,380 --> 00:16:57,145
C'est juste... c'est
pas encore assez fort.

333
00:16:57,216 --> 00:16:59,344
Ah...

334
00:16:59,418 --> 00:17:02,319
Pourriez-vous me passer
ce petit plat ?

335
00:17:02,388 --> 00:17:04,720
Neelix, j'admire
votre dévouement,

336
00:17:04,790 --> 00:17:07,384
mais l'équipage peut comprendre
déjeuner seuls.

337
00:17:07,460 --> 00:17:09,861
Déjeuner et dîner
et une collation de minuit

338
00:17:09,929 --> 00:17:11,795
ont tous été pris en charge.

339
00:17:11,864 --> 00:17:13,263
C'est pour moi.

340
00:17:13,332 --> 00:17:16,825
C'est un Talaxien
remède contre les radiations thêta--

341
00:17:16,903 --> 00:17:20,203
feuille de Rama écrasée
et clou de girofle Katyllien.

342
00:17:20,273 --> 00:17:22,901
Cela aide à fortifier
les membranes cellulaires.

343
00:17:22,975 --> 00:17:25,273
Je pense que le docteur
l'inoculation pourrait être

344
00:17:25,344 --> 00:17:26,675
une meilleure façon de procéder.

345
00:17:26,746 --> 00:17:28,407
Chaque petit geste compte.

346
00:17:29,849 --> 00:17:31,442
Oh, euh, au fait...

347
00:17:31,517 --> 00:17:32,916
merci.

348
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Pour quoi?

349
00:17:34,253 --> 00:17:36,688
Pour m'avoir envoyé sur un tel
une mission importante...

350
00:17:36,756 --> 00:17:38,690
ce n'est pas mes devoirs
dans le réfectoire

351
00:17:38,758 --> 00:17:39,691
ne sont pas difficiles.

352
00:17:39,759 --> 00:17:40,783
C'était un choix facile.

353
00:17:40,860 --> 00:17:42,487
Tu étais le meilleur homme
pour le travail.

354
00:17:42,562 --> 00:17:45,554
Eh bien... notre chaland a couru une fois

355
00:17:45,631 --> 00:17:47,395
entrer dans un thêta
champ de rayonnement...

356
00:17:47,466 --> 00:17:49,127
a fait tomber la propulsion.

357
00:17:49,201 --> 00:17:51,499
Nous n'avions pas le choix
mais rester assis là.

358
00:17:51,571 --> 00:17:54,097
Nous étions à peine en vie
quand ils nous ont trouvés.

359
00:17:54,173 --> 00:17:57,973
S'il n'y avait pas eu ça,
personne n'aurait survécu.

360
00:18:10,289 --> 00:18:13,589
Une fois passé le...
le réflexe d'étouffement...

361
00:18:13,659 --> 00:18:15,718
ce n'est vraiment pas le cas...
vraiment pas si mal.

362
00:18:15,795 --> 00:18:17,058
Vous voulez en essayer ?

363
00:18:17,129 --> 00:18:18,756
Non, je vais tenter ma chance.

364
00:18:18,831 --> 00:18:21,095
Salle de transport 1
au commandant Chakotay.

365
00:18:21,167 --> 00:18:22,498
Nous sommes prêts à procéder.

366
00:18:22,568 --> 00:18:23,933
En route.

367
00:18:27,673 --> 00:18:29,334
B'Elanna...

368
00:18:29,408 --> 00:18:31,240
tu n'oublies pas quelque chose ?

369
00:18:31,310 --> 00:18:32,709
Je ne pense pas.

370
00:18:32,778 --> 00:18:35,509
Eh bien... euh, un "au revoir"
ce serait bien

371
00:18:35,581 --> 00:18:38,676
"à bientôt", "à bientôt"--
quelque chose dans ce sens.

372
00:18:38,751 --> 00:18:40,048
Je ne voulais pas prendre de risque.

373
00:18:40,119 --> 00:18:41,086
Risquer quoi ?

374
00:18:41,153 --> 00:18:42,348
Commencer une dispute.

375
00:18:42,421 --> 00:18:43,479
Ha! Argument? Nous?

376
00:18:43,556 --> 00:18:46,218
Donc, j'ai entendu dire que ça faisait
une sorte de journée à fusible court.

377
00:18:46,292 --> 00:18:47,282
À peu près aussi longtemps.

378
00:18:47,360 --> 00:18:49,021
Rien que vous ne puissiez gérer.

379
00:18:49,095 --> 00:18:50,426
Si vous le pensez.

380
00:18:50,496 --> 00:18:51,588
Je le sais.

381
00:18:52,999 --> 00:18:55,434
Je suppose que c'est toujours
ça va être comme ça.

382
00:18:55,501 --> 00:18:56,434
Comme quoi?

383
00:18:56,502 --> 00:18:57,936
Moi contre la galaxie.

384
00:18:58,004 --> 00:19:00,132
Eh bien, la galaxie
n'a aucune chance.

385
00:19:00,206 --> 00:19:01,332
Maintenant... promets-moi

386
00:19:01,407 --> 00:19:03,842
que tu vas être
attention là-bas.

387
00:19:03,909 --> 00:19:05,206
Pas d'arrêt pour s'amuser.

388
00:19:05,277 --> 00:19:08,008
Amusant? Sur un cargo Malon ?

389
00:19:10,449 --> 00:19:11,917
Je te verrai bientôt.

390
00:19:26,565 --> 00:19:28,693
Eh bien, ce n'est rien
une nouvelle couche de peinture

391
00:19:28,768 --> 00:19:29,894
ne s'éclairerait pas.

392
00:19:30,002 --> 00:19:31,595
Par ici.

393
00:19:31,671 --> 00:19:36,336
Densité de rayonnement thêta...
20 millions d'EV par mètre cube.

394
00:19:36,409 --> 00:19:38,036
L’intégrité structurelle tient.

395
00:19:39,679 --> 00:19:42,080
J'aimerais pouvoir dire la même chose
pour mes poumons.

396
00:19:43,983 --> 00:19:45,473
Ca c'était quoi?

397
00:19:45,551 --> 00:19:48,248
Ce couloir est rempli
avec des particules méthogènes,

398
00:19:48,320 --> 00:19:49,515
très chargé.

399
00:19:50,856 --> 00:19:53,826
Quelque chose cause
une cascade électrostatique.

400
00:19:55,127 --> 00:19:57,824
Nos signaux de scanning
enflamment les particules.

401
00:19:57,897 --> 00:19:59,092
Ce sont les tricordeurs.

402
00:19:59,165 --> 00:20:00,132
Mettez-vous à couvert !

403
00:20:08,774 --> 00:20:10,401
Plus de tricordeurs.

404
00:20:16,816 --> 00:20:18,477
Les mécanismes de contrôle sont en panne.

405
00:20:18,551 --> 00:20:21,316
Il va falloir ouvrir
manuellement les sas.

406
00:20:21,387 --> 00:20:23,253
Attendez ici.
Nous nous en occuperons.

407
00:20:23,322 --> 00:20:24,585
B'Elanna, va avec eux.

408
00:20:24,657 --> 00:20:26,955
Nous pouvons le faire nous-mêmes.

409
00:20:27,093 --> 00:20:29,084
je préfère garder un oeil
sur vos progrès.

410
00:20:29,161 --> 00:20:30,492
Vous êtes sur mon cargo.

411
00:20:30,563 --> 00:20:31,860
C'est moi qui commande ici.

412
00:20:31,931 --> 00:20:33,399
Vous avez abandonné le navire, vous vous souvenez ?

413
00:20:33,466 --> 00:20:34,956
C'est moi qui prends vos ordres.

414
00:20:36,235 --> 00:20:38,863
Nous devrons ramper
dans un port d'injecteur.

415
00:20:38,938 --> 00:20:41,703
C'est juste assez grand
pour deux personnes.

416
00:20:41,774 --> 00:20:43,868
Pelk, tu restes avec nous.

417
00:20:46,212 --> 00:20:47,509
Allons-nous?

418
00:20:57,423 --> 00:21:00,449
Comment peux-tu supporter
travailler dans ces conditions ?

419
00:21:00,526 --> 00:21:02,517
Vous pensez que nous sommes des animaux,
n'est-ce pas ?

420
00:21:02,595 --> 00:21:04,154
C'est toi qui l'as dit, pas moi.

421
00:21:04,230 --> 00:21:06,927
Je suis contrôleur de déchets
la moitié de l'année.

422
00:21:07,032 --> 00:21:09,467
Sais-tu ce que je fais
le reste du temps ?

423
00:21:11,003 --> 00:21:12,596
Je suis sculpteur.

424
00:21:12,671 --> 00:21:13,934
Quel est ton point ?

425
00:21:14,006 --> 00:21:16,566
Chaque année,
1 abandonne le travail que j'aime

426
00:21:16,642 --> 00:21:18,906
m'exposer aux radiations

427
00:21:18,978 --> 00:21:21,447
ce sera probablement
coupé ma vie en deux.

428
00:21:21,514 --> 00:21:22,948
Alors pourquoi faire ça ?

429
00:21:23,048 --> 00:21:25,142
Avez-vous déjà été
à Malon Prime ?

430
00:21:25,217 --> 00:21:26,912
C'est un endroit remarquable.

431
00:21:26,986 --> 00:21:30,422
C'est l'un des plus beaux
des mondes que vous verrez un jour.

432
00:21:30,489 --> 00:21:34,119
Notre planète s'étoufferait
avec des déchets industriels

433
00:21:34,193 --> 00:21:37,254
s'il n'y avait pas les sacrifices
de gens comme moi.

434
00:21:37,329 --> 00:21:39,957
Combien de mondes es-tu
prêt à contaminer

435
00:21:40,099 --> 00:21:42,363
pour garder votre propre maison si bien rangée ?

436
00:21:42,434 --> 00:21:44,960
Avez-vous une idée
des ennuis auxquels nous allons

437
00:21:45,037 --> 00:21:48,132
localiser les zones isolées ?

438
00:21:55,314 --> 00:21:57,339
Actionneurs manuels.

439
00:21:57,416 --> 00:21:59,384
Je vais les libérer.

440
00:21:59,451 --> 00:22:01,613
Vous surveillez
la variation de pression.

441
00:22:01,687 --> 00:22:03,678
Droite.

442
00:22:05,524 --> 00:22:07,925
Avez-vous des enfants ?

443
00:22:07,993 --> 00:22:09,290
Non.

444
00:22:09,361 --> 00:22:11,056
J'ai un fils.

445
00:22:11,130 --> 00:22:13,326
Il a sept ans.

446
00:22:13,399 --> 00:22:16,926
Il veut être un déchet
contrôleur quand il sera grand.

447
00:22:17,069 --> 00:22:19,128
Vous devez être très fier.

448
00:22:21,640 --> 00:22:22,937
Prêt.

449
00:22:24,109 --> 00:22:25,406
Torres à Chakotay.

450
00:22:25,477 --> 00:22:28,071
Restez prêt
pour la séquence de décompression.

451
00:22:28,147 --> 00:22:29,342
Reconnu.

452
00:22:42,761 --> 00:22:44,320
Cela n'a pas fonctionné.

453
00:22:44,396 --> 00:22:48,333
Il y a quelque chose qui bloque
les commandes du sas.

454
00:22:48,400 --> 00:22:49,561
Torres à Chakotay.

455
00:22:49,635 --> 00:22:50,966
Nous avons un problème.

456
00:22:51,036 --> 00:22:52,526
Les actionneurs ne fonctionnent pas.

457
00:22:52,605 --> 00:22:55,939
Quelqu'un va avoir
monter là-haut et jeter un oeil.

458
00:22:56,008 --> 00:22:58,204
Attends, ce deck
est toujours contaminé.

459
00:22:58,277 --> 00:22:59,711
Je vais y aller.

460
00:22:59,778 --> 00:23:02,611
J'ai été exposé à pire.

461
00:23:02,681 --> 00:23:03,944
Attendez.

462
00:23:07,419 --> 00:23:09,285
Un pour la route.

463
00:23:09,355 --> 00:23:11,756
C'est probablement
juste les découpleurs.

464
00:23:11,824 --> 00:23:14,555
Ils reçoivent toujours
incrusté d'oxydes.

465
00:23:36,048 --> 00:23:37,675
Qui est là ?!

466
00:24:08,314 --> 00:24:09,679
Je... je l'ai vu...

467
00:24:09,748 --> 00:24:11,716
Je l'ai vu...

468
00:24:11,784 --> 00:24:12,842
Quoi?

469
00:24:12,918 --> 00:24:14,408
La créature.

470
00:24:19,158 --> 00:24:21,627
Donnez-moi 20 cc d'anesthésique.

471
00:24:24,863 --> 00:24:26,194
Chakotay au Voyager.

472
00:24:26,265 --> 00:24:27,528
Statut de transporteur.

473
00:24:27,599 --> 00:24:29,328
Encore trop d'interférences.

474
00:24:29,401 --> 00:24:31,597
Je vais essayer de compenser. Restez prêt
pour des instructions supplémentaires.

475
00:24:31,670 --> 00:24:32,796
Ce qui s'est passé?

476
00:24:32,871 --> 00:24:33,929
Nous ne le savons pas.

477
00:24:34,006 --> 00:24:35,531
Il s'éloigna une minute.

478
00:24:35,607 --> 00:24:37,041
Il a crié,
et nous l'avons trouvé ici.

479
00:24:37,109 --> 00:24:38,406
Cela ressemble à des brûlures chimiques.

480
00:24:38,477 --> 00:24:41,447
Sans tricordeurs,
c'est difficile de poser un diagnostic.

481
00:24:41,513 --> 00:24:43,072
C'est ici.

482
00:24:43,148 --> 00:24:44,673
Quoi?

483
00:24:44,750 --> 00:24:46,184
La créature.

484
00:24:46,251 --> 00:24:48,185
Vous hallucinez.

485
00:24:48,253 --> 00:24:51,621
C'est le rayonnement, mais tu es
tout ira bien.

486
00:24:51,690 --> 00:24:53,624
Non!

487
00:24:53,692 --> 00:24:56,059
Cela m'a attaqué.

488
00:24:56,128 --> 00:24:58,529
C'est... un...

489
00:24:59,631 --> 00:25:01,463
Il est en état de choc...
stimulateur cortical.

490
00:25:01,533 --> 00:25:02,932
Pelk, lève-toi !

491
00:25:07,506 --> 00:25:09,600
Il ne répond pas.

492
00:25:22,688 --> 00:25:24,452
Il a dit que la créature
l'a attaqué.

493
00:25:24,523 --> 00:25:26,457
Il l'a imaginé.

494
00:25:26,525 --> 00:25:29,620
Il a probablement été échaudé
quand ce conduit s'est rompu.

495
00:25:29,695 --> 00:25:32,289
Ou peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre
sur ce navire.

496
00:25:33,499 --> 00:25:34,796
Voyager à l'équipe extérieure.

497
00:25:34,867 --> 00:25:36,460
Interférence du transporteur
a effacé.

498
00:25:36,535 --> 00:25:38,264
Nous sommes verrouillés
à vos coordonnées. Attendre.

499
00:25:38,337 --> 00:25:40,931
Harry... Pelk est mort.

500
00:25:41,073 --> 00:25:42,905
Verrouillez son signal
et téléportez-le à l'infirmerie.

501
00:25:42,975 --> 00:25:46,172
Demandez au médecin de déterminer
la cause du décès.

502
00:25:46,245 --> 00:25:46,973
Oui, monsieur.

503
00:25:50,082 --> 00:25:51,345
Quelqu'un a encore besoin

504
00:25:51,417 --> 00:25:53,249
monter là-haut
et ouvrez les sas.

505
00:25:53,318 --> 00:25:54,752
Moi.

506
00:25:54,820 --> 00:25:56,185
Attendez.

507
00:25:56,255 --> 00:25:58,189
Je te rejoindrai.

508
00:25:58,257 --> 00:26:00,658
Désormais, personne ne travaille seul.

509
00:26:12,104 --> 00:26:14,004
Progrès?

510
00:26:14,073 --> 00:26:16,269
Ils ont vidé cinq ponts...
il en reste dix.

511
00:26:16,341 --> 00:26:18,002
A ce rythme,

512
00:26:18,077 --> 00:26:20,671
ils atteindront la salle de contrôle
dans environ trois heures.

513
00:26:20,746 --> 00:26:23,306
Cependant, les réservoirs de stockage
explosera dans moins de deux heures.

514
00:26:23,382 --> 00:26:25,749
j'ai travaillé
sur un plan d'urgence.

515
00:26:25,818 --> 00:26:27,308
Une étoile de type O.

516
00:26:27,386 --> 00:26:30,287
Si le cargo explosait
dans la couronne de l'étoile,

517
00:26:30,355 --> 00:26:32,016
il pourrait absorber le rayonnement.

518
00:26:32,091 --> 00:26:34,719
L'étoile n'est pas
dans la trajectoire du cargo.

519
00:26:34,793 --> 00:26:37,626
Et si nous le donnions
un petit coup de pouce ?

520
00:26:37,696 --> 00:26:40,222
Une série de moments soigneusement chronométrés
impulsions du tracteur

521
00:26:40,299 --> 00:26:42,393
pourrait modifier
le cap du cargo,

522
00:26:42,468 --> 00:26:44,129
mais, compte tenu de la situation du navire
état affaibli,

523
00:26:44,203 --> 00:26:46,467
une erreur de calcul
pourrait déclencher les explosions.

524
00:26:46,538 --> 00:26:48,734
je compte toujours sur
l'équipe à l'extérieur pour réussir.

525
00:26:48,807 --> 00:26:51,777
Mais je veux être prêt avec
Plan B s’ils ne le font pas.

526
00:26:54,413 --> 00:26:56,575
je ne sais pas
pour le reste d'entre vous,

527
00:26:56,648 --> 00:26:58,616
mais je pourrais certainement utiliser
une douche sonique.

528
00:26:58,684 --> 00:27:01,483
j'adorerais m'imprégner
dans un bain chaud pendant un jour ou deux.

529
00:27:01,553 --> 00:27:03,715
Oh, pas moi... je veux ressentir
ces impulsions sonores

530
00:27:03,789 --> 00:27:06,451
dissoudre chaque dernier atome
de cette crasse sur mon corps.

531
00:27:06,525 --> 00:27:09,358
Nous avons
une baie de décontamination à bord

532
00:27:09,428 --> 00:27:11,692
ça peut purger
jusqu'à 50 travailleurs à la fois.

533
00:27:11,763 --> 00:27:13,458
Eh bien, ça a l'air amusant.

534
00:27:18,871 --> 00:27:21,033
B'Elanna ?

535
00:27:21,106 --> 00:27:23,336
Je vais bien.
Je suis juste un peu étourdi.

536
00:27:25,144 --> 00:27:27,078
Ta main.

537
00:27:27,146 --> 00:27:29,012
Oh, mon Dieu...

538
00:27:31,183 --> 00:27:32,446
Le fléau des cargos...

539
00:27:32,518 --> 00:27:34,077
suite à une exposition prolongée.

540
00:27:34,153 --> 00:27:35,279
Beau.

541
00:27:35,354 --> 00:27:38,688
Dans mon entreprise,
c'est un risque professionnel.

542
00:27:38,757 --> 00:27:40,159
Nous ferions mieux d'essayer de vacciner
encore toi.

543
00:27:40,225 --> 00:27:41,386
Si elle a des ampoules,

544
00:27:41,460 --> 00:27:43,588
elle a déjà reçu
une dose mortelle de rayonnement.

545
00:27:43,662 --> 00:27:44,686
Elle a besoin d'un traitement.

546
00:27:44,763 --> 00:27:46,060
Je vivrai.
Continuons d'avancer.

547
00:27:46,131 --> 00:27:47,621
Nous avons des médicaments
à l'infirmerie.

548
00:27:47,699 --> 00:27:49,133
Ce n'est que deux sections
d'ici.

549
00:27:49,201 --> 00:27:51,295
Nous n'avons pas le temps de faire un détour.

550
00:27:51,370 --> 00:27:52,565
B'Elanna, va avec lui.

551
00:27:52,638 --> 00:27:54,367
Nous vous retrouverons dehors
la salle de contrôle.

552
00:27:54,439 --> 00:27:55,804
Chakotay, je vais bien.

553
00:27:55,874 --> 00:27:57,205
J'ai dit allez-y.

554
00:28:11,857 --> 00:28:14,155
C'est l'infirmerie ?

555
00:28:14,226 --> 00:28:16,058
Cela ressemble plus à une morgue.

556
00:28:20,332 --> 00:28:22,596
Que lui est-il arrivé ?

557
00:28:22,668 --> 00:28:24,898
On dirait qu'il
était traité

558
00:28:25,003 --> 00:28:26,266
pour une exposition à long terme.

559
00:28:26,338 --> 00:28:29,103
Il a probablement été laissé pour compte
lors de l'évacuation.

560
00:28:29,174 --> 00:28:31,108
Pas de chance, hein ?

561
00:28:31,176 --> 00:28:33,406
Il n'y avait plus rien
nous pourrions faire pour lui.

562
00:28:33,478 --> 00:28:34,912
C'était un ouvrier essentiel.

563
00:28:35,047 --> 00:28:37,072
Signification?

564
00:28:37,149 --> 00:28:39,083
Il a travaillé près
aux réservoirs de stockage.

565
00:28:39,151 --> 00:28:42,314
Seulement trois travailleurs principaux sur dix
survivre à une mission standard.

566
00:28:42,387 --> 00:28:45,687
Risque professionnel ?

567
00:28:45,757 --> 00:28:47,919
Ils connaissent les risques
lorsqu'ils acceptent la mission.

568
00:28:48,060 --> 00:28:50,586
Ils savent qu'ils vont
finir comme ça ?

569
00:28:50,662 --> 00:28:53,029
Les travailleurs de base peuvent gagner plus
dans deux mois

570
00:28:53,098 --> 00:28:55,123
que la plupart des Malon font
dans une vie.

571
00:28:55,200 --> 00:28:56,133
A quoi sert l'argent

572
00:28:56,201 --> 00:28:57,600
s'ils ne sont pas là
pour le récupérer ?

573
00:28:59,705 --> 00:29:01,673
Il ira à sa famille.

574
00:29:04,443 --> 00:29:06,605
C'est quoi ce truc ?

575
00:29:06,678 --> 00:29:08,612
C'est un injecteur sous-cutané.

576
00:29:08,680 --> 00:29:12,878
Il contient des composés analeptiques
pour inverser les dommages cellulaires.

577
00:29:12,951 --> 00:29:15,318
Je me sens déjà mieux.

578
00:29:15,387 --> 00:29:17,856
Je ne te ferai pas de mal.

579
00:29:17,923 --> 00:29:19,914
Je l'ai fait une centaine de fois.

580
00:29:23,362 --> 00:29:26,491
Vous ressentirez un léger
sensation de brûlure.

581
00:29:29,901 --> 00:29:31,767
Commandant...

582
00:29:31,837 --> 00:29:33,771
le plan B du capitaine.

583
00:29:33,839 --> 00:29:35,671
j'ai calculé
la force d'inertie

584
00:29:35,741 --> 00:29:37,573
nécessaire de détourner
le cargo.

585
00:29:37,643 --> 00:29:40,305
Plan C : Modulations de bouclier
cela devrait réduire

586
00:29:40,379 --> 00:29:42,245
les dégâts structurels
du Voyageur.

587
00:29:42,314 --> 00:29:44,214
Cela aidera également
protéger l'équipage

588
00:29:44,283 --> 00:29:47,048
contre le rayonnement thêta
empoisonnement... si nous échouons.

589
00:29:47,119 --> 00:29:49,087
Une sage précaution.

590
00:29:49,154 --> 00:29:51,122
Avec un peu de chance,
nous n'en aurons pas besoin.

591
00:29:51,189 --> 00:29:53,590
je ne pensais pas
Les Vulcains croyaient à la chance.

592
00:29:53,659 --> 00:29:55,149
En règle générale, nous ne le faisons pas,

593
00:29:55,227 --> 00:29:58,561
mais servant avec le capitaine Janeway
m'a appris le contraire.

594
00:29:58,630 --> 00:30:00,462
Elle a l'air de réussir

595
00:30:00,532 --> 00:30:02,864
plus souvent que le hasard
permettrait.

596
00:30:02,934 --> 00:30:04,800
je vais le prendre en compte
dans mes calculs.

597
00:30:06,571 --> 00:30:09,768
Existe-t-il un plan D ?

598
00:30:09,841 --> 00:30:11,809
Non.

599
00:30:17,249 --> 00:30:19,445
Lancement de la décompression
séquence, Deck 4 !

600
00:30:19,518 --> 00:30:20,952
Pont dégagé !

601
00:30:21,019 --> 00:30:22,714
12 Vers le bas ! Il en reste trois !

602
00:30:28,293 --> 00:30:30,762
Les sas s'ouvrent
sur ce pont !

603
00:30:30,829 --> 00:30:32,627
Quoi?!

604
00:30:32,698 --> 00:30:33,927
Je ne peux pas les fermer !

605
00:30:33,999 --> 00:30:36,127
Champs de force !
Où sont-ils ?

606
00:30:36,201 --> 00:30:37,669
Ils sont hors ligne !

607
00:30:37,736 --> 00:30:39,067
Nous devons quitter ce pont !

608
00:30:39,137 --> 00:30:40,935
Se déplacer!

609
00:30:41,006 --> 00:30:43,304
Par ici!

610
00:31:04,229 --> 00:31:05,856
Chakotay !

611
00:31:05,931 --> 00:31:07,330
Il était juste derrière moi.

612
00:31:07,399 --> 00:31:08,958
Torres à Chakotay.

613
00:31:10,736 --> 00:31:12,761
Ce deck est désormais vide.

614
00:31:12,838 --> 00:31:13,930
Torres au Voyager.

615
00:31:14,005 --> 00:31:14,938
Reconnu.

616
00:31:15,040 --> 00:31:16,701
Verrouiller
au signal de communication de Chakotay

617
00:31:16,775 --> 00:31:18,140
et téléportez-le à l'infirmerie.

618
00:31:21,847 --> 00:31:24,373
Nous l'avons.

619
00:31:24,449 --> 00:31:26,440
Il va bien.

620
00:31:26,518 --> 00:31:28,418
Je pensais que ce deck était sécurisé !

621
00:31:28,487 --> 00:31:29,613
C'était.

622
00:31:29,688 --> 00:31:31,679
Alors pourquoi avons-nous presque
être projeté dans l'espace ?

623
00:31:31,757 --> 00:31:33,691
Je ne sais pas.

624
00:31:33,759 --> 00:31:35,193
Les sas ne s'ouvrent pas
par eux-mêmes !

625
00:31:35,260 --> 00:31:36,523
Qu'est-ce que tu dis?

626
00:31:36,595 --> 00:31:37,926
Tu penses que c'était moi ?

627
00:31:37,996 --> 00:31:39,464
Calmez-vous tous les deux !

628
00:31:39,531 --> 00:31:41,966
Nous n'avons pas le temps de discuter
à propos de ce qui s'est passé.

629
00:31:42,033 --> 00:31:43,933
Nous devons continuer à avancer.

630
00:31:59,684 --> 00:32:00,810
Chakotay ?

631
00:32:00,886 --> 00:32:02,479
Inconscient mais stable.

632
00:32:02,554 --> 00:32:04,181
Le Docteur le soigne maintenant.

633
00:32:04,256 --> 00:32:06,190
Nous pourrons lui parler
en moins d'une heure.

634
00:32:06,258 --> 00:32:07,521
Je veux un rapport complet.

635
00:32:07,592 --> 00:32:08,821
Dois-je me téléporter vers le cargo

636
00:32:08,894 --> 00:32:10,384
et prends le commandement
de l'équipe à l'extérieur ?

637
00:32:10,462 --> 00:32:11,395
Je viens de parler avec B'Elanna.

638
00:32:11,463 --> 00:32:12,726
Elle a tout
sous contrôle.

639
00:32:12,798 --> 00:32:15,358
C'est une situation dangereuse.

640
00:32:15,434 --> 00:32:17,766
Il n'y a pas de marge
pour erreur émotionnelle.

641
00:32:17,836 --> 00:32:19,099
Nous avons beaucoup à faire ici.

642
00:32:19,171 --> 00:32:21,003
Aide-moi à remoduler
le rayon tracteur.

643
00:32:23,041 --> 00:32:25,135
B'Elanna est imprévisible,
Capitaine.

644
00:32:25,210 --> 00:32:26,234
Dans ces circonstances,

645
00:32:26,311 --> 00:32:28,780
sa nature instable pourrait
compromettre la mission.

646
00:32:28,847 --> 00:32:31,748
Vos préoccupations sont notées,
mais si je t'envoie là-bas,

647
00:32:31,817 --> 00:32:33,251
j'enverrais
le mauvais message...

648
00:32:33,318 --> 00:32:35,377
que je n'ai pas la foi
en elle, mais moi oui.

649
00:32:35,454 --> 00:32:37,946
Votre foi est admirable,
mais la logique suggère...

650
00:32:38,023 --> 00:32:39,354
Ce n'est pas une question de logique.

651
00:32:39,424 --> 00:32:40,414
C'est une question de confiance.

652
00:32:40,492 --> 00:32:41,926
Elle viendra pour nous.

653
00:32:41,993 --> 00:32:43,256
Maintenant, donne-moi un coup de main.

654
00:32:46,264 --> 00:32:47,823
Lieutenant?

655
00:32:52,370 --> 00:32:53,394
Lieutenant...

656
00:32:54,840 --> 00:32:56,103
Est-ce que ça va ?

657
00:32:56,174 --> 00:32:58,074
Bien.

658
00:32:58,143 --> 00:32:59,338
Rapport.

659
00:32:59,411 --> 00:33:00,810
Nous venons de purger le dernier pont.

660
00:33:00,879 --> 00:33:03,246
Nous devrions avoir un chemin clair
à la salle de contrôle.

661
00:33:04,716 --> 00:33:07,083
Prenons cette chose
fini avec alors.

662
00:33:07,152 --> 00:33:08,813
Si tu as besoin de te reposer...

663
00:33:08,887 --> 00:33:10,184
J'ai dit que j'allais bien.

664
00:33:14,359 --> 00:33:15,918
J'étais...

665
00:33:15,994 --> 00:33:17,257
méditer.

666
00:33:17,329 --> 00:33:19,320
Méditer ?

667
00:33:20,665 --> 00:33:21,962
Toi?

668
00:33:24,069 --> 00:33:25,366
Faites-moi une faveur.

669
00:33:25,437 --> 00:33:27,201
Ne le dis pas à Tuvok.

670
00:33:27,272 --> 00:33:30,731
Votre secret est en sécurité.

671
00:33:30,809 --> 00:33:33,073
C'est cet endroit.

672
00:33:33,144 --> 00:33:34,612
Je sais ce que tu ressens.

673
00:33:34,679 --> 00:33:37,649
La prochaine fois que je ferai du bénévolat
embarquer

674
00:33:37,716 --> 00:33:40,117
un cargo Malon,
enregistre-moi à l'infirmerie

675
00:33:40,185 --> 00:33:41,949
et je me ferai examiner la tête.

676
00:33:42,087 --> 00:33:44,055
j'ai l'impression
Je suis prêt à exploser.

677
00:33:44,122 --> 00:33:46,955
Nous surmonterons cela ensemble.

678
00:33:47,025 --> 00:33:50,393
J'ai le don de diffuser
situations explosives.

679
00:33:51,963 --> 00:33:53,158
Merci.

680
00:33:57,669 --> 00:34:00,036
Oh...

681
00:34:01,106 --> 00:34:02,403
Torres à l'astrométrie.

682
00:34:02,474 --> 00:34:03,600
Poursuivre.

683
00:34:03,675 --> 00:34:04,836
Nous sommes à l'extérieur de la salle de contrôle,

684
00:34:04,910 --> 00:34:05,843
mais sans tricordeurs,

685
00:34:05,911 --> 00:34:07,504
nous ne pouvons pas le dire
si c'est sécuritaire d'y entrer.

686
00:34:08,647 --> 00:34:10,115
La pièce est trop lourde
blindé.

687
00:34:10,181 --> 00:34:11,649
Nos capteurs ne peuvent pas le pénétrer.

688
00:34:11,716 --> 00:34:13,206
Vous devez rester là.

689
00:34:13,285 --> 00:34:15,413
Le champ d’amortissement thêta
est toujours actif.

690
00:34:15,487 --> 00:34:16,511
Cela devrait être sûr.

691
00:34:18,790 --> 00:34:19,814
Après vous.

692
00:34:31,803 --> 00:34:33,669
C'est pire que ce à quoi je m'attendais.

693
00:34:33,738 --> 00:34:37,402
Du gaz thêta s'est échappé
dans le collecteur de chaîne.

694
00:34:37,475 --> 00:34:40,570
Nous avons moins de dix minutes
avant que ce vaisseau n'explose !

695
00:34:40,645 --> 00:34:42,579
Les systèmes d’urgence sont en panne.

696
00:34:43,715 --> 00:34:45,945
Cela devrait fournir suffisamment d'énergie
à votre matrice de puissance

697
00:34:46,017 --> 00:34:47,644
pour les réinitialiser.

698
00:34:47,719 --> 00:34:49,346
Essayez-le maintenant.

699
00:34:52,524 --> 00:34:54,549
Ils reviennent en ligne,

700
00:34:54,626 --> 00:34:57,596
mais une seule grille de confinement
est toujours opérationnel.

701
00:34:57,662 --> 00:34:58,891
Nous avons deux chars instables.

702
00:34:58,964 --> 00:35:00,454
Une seule grille ne peut pas gérer les deux.

703
00:35:00,532 --> 00:35:03,024
Nous les scellerons un par un.

704
00:35:05,670 --> 00:35:06,967
Médecin?

705
00:35:08,273 --> 00:35:09,240
Facile, commandant.

706
00:35:09,307 --> 00:35:10,706
Aïe, j'ai mal à la tête.

707
00:35:10,775 --> 00:35:12,209
Je ne suis pas surpris.

708
00:35:12,277 --> 00:35:13,802
Vous avez reçu un coup dur.

709
00:35:13,878 --> 00:35:15,812
je dois revenir
au cargo.

710
00:35:15,880 --> 00:35:17,314
Pas dans cet état.

711
00:35:17,382 --> 00:35:18,781
Si vous voulez aider,

712
00:35:18,850 --> 00:35:21,911
tu peux répondre à quelques questions
à propos de la mort de M. Pelk.

713
00:35:22,053 --> 00:35:25,546
J'ai trouvé des personnes non identifiées
des tissus dans ses blessures.

714
00:35:25,624 --> 00:35:27,114
Quel genre de tissu ?

715
00:35:27,192 --> 00:35:29,627
L'ordinateur est en marche
une analyse microcellulaire.

716
00:35:29,694 --> 00:35:32,220
Pelk a dit qu'il avait été attaqué.

717
00:35:32,297 --> 00:35:35,358
Ah oui, le croque-mitaine de Malon.

718
00:35:35,433 --> 00:35:38,334
Analyse microcellulaire
est complet.

719
00:35:44,142 --> 00:35:49,171
Impair. Le tissu est saturé
avec le rayonnement thêta,

720
00:35:49,247 --> 00:35:52,615
mais ça ne montre aucun signe
de décadence.

721
00:35:52,684 --> 00:35:55,210
Cela vient de quelqu'un...
ou quelque chose comme ça...

722
00:35:55,286 --> 00:35:58,381
c'est développé
une résistance au rayonnement.

723
00:35:58,456 --> 00:36:00,288
Infirmerie à Seven of Nine.

724
00:36:00,358 --> 00:36:01,655
Oui, docteur.

725
00:36:01,726 --> 00:36:04,127
Rechercher des formes de vie supplémentaires
à bord du navire Malon.

726
00:36:04,195 --> 00:36:05,685
j'ai couru
analyses continues.

727
00:36:05,764 --> 00:36:08,495
Je t'assure qu'il n'y a personne
là à part l'équipe à l'extérieur.

728
00:36:08,566 --> 00:36:10,364
Cette forme de vie est
fortement irradié.

729
00:36:10,435 --> 00:36:12,767
Cela pourrait se fondre dans
avec les toxines ambiantes.

730
00:36:12,837 --> 00:36:15,534
Je vais recalibrer nos capteurs.

731
00:36:16,875 --> 00:36:18,502
Réservoir 1 stable.

732
00:36:18,576 --> 00:36:21,409
Redirigez la grille de confinement
au réservoir 2.

733
00:36:21,479 --> 00:36:23,914
Que s'est-il passé ?

734
00:36:23,982 --> 00:36:25,643
Une surtension !

735
00:36:25,717 --> 00:36:27,151
Nous perdons la grille.

736
00:36:27,218 --> 00:36:29,915
Cela a été déclenché
depuis un poste de travail sur cette platine.

737
00:36:30,055 --> 00:36:31,352
Janeway à l'équipe extérieure.

738
00:36:31,423 --> 00:36:34,017
Nous avons détecté un extraterrestre
forme de vie à bord du cargo.

739
00:36:34,092 --> 00:36:35,321
Nous pensons que cela a tué Pelk.

740
00:36:35,393 --> 00:36:37,157
Capitaine, nous venons de perdre le courant.

741
00:36:37,228 --> 00:36:39,560
Nous détournons le cargo
dans une étoile proche.

742
00:36:39,631 --> 00:36:41,929
Quittez la salle de contrôle
pour que nous puissions vous surveiller.

743
00:36:42,000 --> 00:36:43,195
Reconnu.

744
00:36:47,038 --> 00:36:48,301
Que se passe-t-il?

745
00:36:48,373 --> 00:36:49,670
C'est coincé !

746
00:36:49,741 --> 00:36:53,302
Sept sur neuf à l'équipe à l'extérieur.
j'ai détecté

747
00:36:53,378 --> 00:36:54,641
la forme de vie extraterrestre.

748
00:36:54,713 --> 00:36:56,977
Ça bouge
vers votre position.

749
00:37:04,689 --> 00:37:07,659
Le gaz est acheminé par
le système environnemental!

750
00:37:07,726 --> 00:37:09,888
Je vais essayer de l'éteindre !

751
00:37:09,994 --> 00:37:11,758
Y a-t-il une autre issue ?

752
00:37:11,830 --> 00:37:13,457
Non.

753
00:37:14,599 --> 00:37:15,760
Les avez-vous ?

754
00:37:15,834 --> 00:37:17,768
Pas encore.

755
00:37:21,439 --> 00:37:23,669
La forme de vie est entrée
la salle de contrôle.

756
00:37:38,256 --> 00:37:39,746
J'essaie d'évacuer le gaz,

757
00:37:39,824 --> 00:37:41,588
mais les soupapes de décharge
sont coincés.

758
00:37:41,659 --> 00:37:44,151
Utiliser les contrôles environnementaux
à la place.

759
00:37:44,229 --> 00:37:47,164
En attendant, voyez si vous
peut ouvrir cette trappe.

760
00:37:51,736 --> 00:37:52,726
Neélix ?

761
00:37:56,007 --> 00:37:57,600
Non, vous allez allumer le gaz.

762
00:38:03,448 --> 00:38:04,609
Neélix ?

763
00:38:13,658 --> 00:38:16,252
Nous devons le récupérer
au Voyageur.

764
00:38:16,327 --> 00:38:17,590
Ouvrez cette trappe !

765
00:38:17,662 --> 00:38:20,222
J'essaie!

766
00:38:22,200 --> 00:38:23,759
Fesek, derrière toi !

767
00:39:13,751 --> 00:39:15,879
Vous êtes un ouvrier principal.

768
00:39:15,954 --> 00:39:17,820
Pas plus.

769
00:39:19,891 --> 00:39:21,290
Restez en retrait.

770
00:39:24,429 --> 00:39:25,863
Ne m'oblige pas à te tuer.

771
00:39:27,398 --> 00:39:30,265
Je suis déjà mort.

772
00:39:37,108 --> 00:39:39,839
Tu as été
saboter ce navire.

773
00:39:39,911 --> 00:39:43,142
Il n'y a pas d'autre moyen
pour leur faire comprendre.

774
00:39:43,214 --> 00:39:46,912
C'est donc votre façon d'obtenir
même... tuer votre équipage ?

775
00:39:46,985 --> 00:39:50,148
Provoquant une explosion qui
va contaminer d'autres navires ?

776
00:39:50,221 --> 00:39:52,656
Ils m'ont empoisonné !

777
00:40:03,501 --> 00:40:05,595
Le cargo est en route
pour la star.

778
00:40:05,670 --> 00:40:07,934
Équipe à l'extérieur, nous nous sommes adaptés
le cap du navire.

779
00:40:08,039 --> 00:40:09,700
Il se dirige vers une étoile de type O.

780
00:40:09,774 --> 00:40:11,367
Tu dois sortir de là
maintenant.

781
00:40:11,442 --> 00:40:12,932
Non.

782
00:40:13,077 --> 00:40:15,205
Non !

783
00:40:20,952 --> 00:40:24,547
Les manœuvres du cargo
les propulseurs viennent d'être activés.

784
00:40:24,622 --> 00:40:25,783
Cela change de cap.

785
00:40:25,857 --> 00:40:27,018
Compenser.

786
00:40:29,260 --> 00:40:30,284
Aucun effet.

787
00:40:30,361 --> 00:40:32,420
Je détecte des surtensions de rayonnement
dans les réservoirs thêta.

788
00:40:32,497 --> 00:40:33,965
Ils vont exploser
dans trois minutes.

789
00:40:34,032 --> 00:40:35,158
Harry ?

790
00:40:35,233 --> 00:40:37,327
Tant qu'ils sont
dans la salle de contrôle,

791
00:40:37,402 --> 00:40:38,665
Je n'arrive pas à obtenir une serrure.

792
00:40:38,736 --> 00:40:40,465
Janeway à l'équipe extérieure.
Obtenez ces manœuvres

793
00:40:40,538 --> 00:40:41,767
propulseur hors ligne.

794
00:40:41,839 --> 00:40:43,671
Alors prends
hors de la zone contaminée.

795
00:40:43,741 --> 00:40:45,869
Nous ne pouvons pas obtenir
un verrou de transporteur sur vous.

796
00:40:45,944 --> 00:40:48,970
Va-t'en
à partir de là, maintenant !

797
00:40:49,047 --> 00:40:50,572
Non!

798
00:40:50,648 --> 00:40:52,343
C'est trop tard !

799
00:40:55,086 --> 00:40:58,420
D'accord. D'accord.

800
00:41:00,558 --> 00:41:01,889
Regardez...

801
00:41:01,960 --> 00:41:03,928
Je sais ce qu'ils t'ont fait.

802
00:41:04,062 --> 00:41:05,359
Ils t'ont utilisé.

803
00:41:05,430 --> 00:41:07,558
Vous voulez leur faire du mal.
Écouter.

804
00:41:07,632 --> 00:41:08,861
Écoutez-moi.

805
00:41:08,933 --> 00:41:10,901
Je sais...
Je sais que tu es tellement en colère,

806
00:41:10,969 --> 00:41:13,734
tu veux tout détruire
en vue, mais il y a

807
00:41:13,805 --> 00:41:15,933
une autre façon de faire
ils comprennent.

808
00:41:16,040 --> 00:41:17,508
Je suis de ton côté.

809
00:41:17,575 --> 00:41:19,407
Je peux vous aider.

810
00:41:21,346 --> 00:41:25,544
Des innocents vont mourir
si tu fais ça.

811
00:41:27,352 --> 00:41:30,447
Non, c'est fini.

812
00:41:30,521 --> 00:41:32,615
S'il te plaît. S'il te plaît.

813
00:41:33,825 --> 00:41:35,418
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

814
00:41:35,493 --> 00:41:36,722
Non.

815
00:41:39,664 --> 00:41:42,065
Éloignez-vous !

816
00:41:53,344 --> 00:41:55,312
Les propulseurs du Malon
sont hors tension.

817
00:41:56,381 --> 00:41:58,645
j'ai restauré
la trajectoire du cargo.

818
00:41:59,717 --> 00:42:01,481
B'Elanna, sors de là.

819
00:42:01,552 --> 00:42:04,146
Allez, il faut y aller.

820
00:42:11,462 --> 00:42:12,520
Fesek....

821
00:42:38,689 --> 00:42:39,747
L'équipe à l'extérieur, M. Kim.

822
00:42:39,824 --> 00:42:41,758
Je les ai eu.

823
00:42:51,369 --> 00:42:54,930
Peut-être que les méditations fonctionnent.

824
00:42:55,006 --> 00:42:57,338
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

825
00:42:57,408 --> 00:42:59,342
D'après ce que Neelix m'a dit,

826
00:42:59,410 --> 00:43:01,742
tu as gardé ton sang-froid
en échec là-bas.

827
00:43:03,981 --> 00:43:06,313
Ne m'attends pas
en faire une habitude.

828
00:43:06,384 --> 00:43:08,216
Eh bien, j'ai réparé

829
00:43:08,286 --> 00:43:10,914
la plupart de vos cellulaires
dégradation.

830
00:43:11,055 --> 00:43:13,353
J'aimerais pouvoir dire
pareil pour toi,

831
00:43:13,424 --> 00:43:16,223
mais tu as souffert
des dommages systémiques à long terme.

832
00:43:16,294 --> 00:43:19,423
Votre état sera
se détériorer avec le temps.

833
00:43:19,497 --> 00:43:21,625
C'est un risque professionnel.

834
00:43:21,699 --> 00:43:23,929
Nous avons contacté
un navire de transport Malon

835
00:43:24,035 --> 00:43:25,469
dans le secteur suivant.

836
00:43:25,536 --> 00:43:28,028
Nous avons modifié le cap
pour les rencontrer.

837
00:43:28,106 --> 00:43:30,302
Merci, Capitaine.

838
00:43:30,374 --> 00:43:33,639
Je ne sais pas comment je vais
pour expliquer ce qui s'est passé.

839
00:43:33,711 --> 00:43:35,042
Dis-leur la vérité.

840
00:43:36,914 --> 00:43:39,349
Dis-leur
le vihaar n'est pas un mythe.

841
00:44:42,847 --> 00:44:45,407
Ordinateur, active la douche sonique.